- 嘿 - 嘿
帮我妈拿下袋子,哈?
哈喽,Raymond
哦,嘿嘿,让我来帮你拿……妈
哦,Raymond
我得说我真喜欢你这么叫我
是的,Ray,我听到了 很贴心
我去看看孩子们就来
看,Ray
我买了你喜欢的甜甜圈
别给Debra看见
啊,巧克力!
谢谢,妈
- 哈喽,Marie - 嗨!嘿!
嗨!喔啊!
没听到你
下回给你脖子挂个铃铛
哈喽,Lois
我不是故意打断什么的
不不不,Raymond只是帮我拿杂货
他真是个好孩子
是啊,的确是
你知道,Lois,你来就待这么短时间
杂货我来拿就行了 你去和孙子们开开心
你确定吗,Marie?
当然 Raymond会留下来帮我
好的 很好
谢谢你
那么说,你和Lois处得很好
唔,是的 她人还行,我猜
你们俩看着很……熟
哦,你是说"妈"的事?
还记得我感恩节 叫了她一回吗?
我不知道,我猜她喜欢吧 所以给她根骨头
我觉得你能继续这样蛮好的
- 是吗? - 当然
我很替你高兴 你现在有两个妈了……
这个新的,还有上帝给你的那个
一定得买个铃
唔,孩子们睡下了
我想我今晚也开心够了
谢谢,妈 晚安
晚安,亲爱的 晚安,Raymond
晚安……祝你……
你也是…你也是…你也是… 《音乐之声》 我喜欢那个电影
- 这算什么? - 什么?
你为什么不叫她"妈"了?
我不知道 人为什么要做什么?
我是说,你之前叫而你现在又不叫了?
我在想,我必须经常那么叫吗?
你知道的 我也不是每次都叫你同一个名字
我的笑脸小辣猴
是,可你知道她喜欢"妈"
看,我只是…… 我有点混了
我在挑场合 保持新鲜感
我知道,可是我喜欢你们俩能够亲近点
这很温馨 感觉像一家人
就这样了
Ray,行了
呃 看,只是……
弄得这里有点乱了
乱了?你叫她"妈" 她叫你"Raymond"
是啊,突然间这里遍地都是妈
是吧 你是妈,她是妈……
那边还有一个
等一等
你妈告诉你别叫我妈"妈"了?
不,她没有
可她今天逮到我叫,所以……
刺骨的寒风的确穿过了这屋子
什么叫她逮到你?
你是在躲着她么?
不 我只是想确保这家的所有人都心情……极佳
那你又要在你母亲面前腿软了
求你了
好吧,Ray,没关系
我只是觉得这对我妈来说 真的是件好事,对你也是
你们俩之间进展得很健康
你们的关系真的开始绽放了
可是你想要毁掉一件好事吗?那好
反正也不是第一次
别这样
又不是像你叫我妈"妈"
是啊
不,等等,等等 你在嘲笑什么?
你为什么不叫我妈"妈"?
什么,你开玩笑吗?
哦,是啊?看到了?哈?
是啊,你不用自己去杀马,用胶水当然容易了
什么?
不不,我还是坚持 那是有道理的
是,Ray,我想你妈和我之间的事情有点不一样
哦,是吗,真的? 怎么说?
看,我天天见到她
我们总在一块
这样你就更应该叫她"妈"了
你们俩之间的关系会健康很多的
没错
你们之间的关系真的可以开始绽放了
哦,今天没话说了?
献给你
嘿,伙计们
嘿,Deb
有什么事?
没什么 吃炸面团呢
哦!
Marie在吗? 我想借她的大勺
哦,那个是吗?
哦,是,谢谢
你没事吧?
哦,是的
是,我想也许跟Marie问个好
你怎么会想这么做的?
没什么原因 只是报个到
我来替你叫她
Marie!
她马上会和你在一起的
知道吗?事实上,不是那么重要
也许我过会再来 谢谢
什么事,Frank? 你想拍拍背?
交给你了,Deb
谢谢,Frank
什么事,Debra?
哦,没什么
那么,你好吗,妈……丽?
我很好,亲爱的,谢谢 你好吗?
哦,很好 只是,呃 想说声哈喽、报个到
哦,真体贴
那么…哈喽
唔,你也哈喽
妙语连珠
哦哦,我还要借你的大勺 如果没关系的话
我想做匈牙利红烩牛肉
哦,你还想再试试?
唔,很好,亲爱的 摔下马来马上又上马
好的 谢谢
那么,听着……
哦,我差点忘了 我挑了本书给你
《"A"代表围裙:初学者烹饪书》
我在书店里看到这本书
然后我就想起了你
多可爱呀,是不是?
是,真是,呃
一直这么体贴
我要走了
你没事吧?
就是有时候有点头疼
这会来得厉害了
等等等等 坐下
我给你拿点阿司匹林
我有三种不同的
有时候我来这边也会有这种头疼,Deb
是哪种… 钝痛、跳痛、还是像斧子劈到后脑勺?
来了,亲爱的
好了,来了 给你给你
哦,我希望你感觉好些
谢谢…妈
真对不起 什么来着?
我说…
"谢谢,妈"
哦,你不必这样,亲爱的
不,我……我想这样
没关系的
我不叫Judy!
怎么了?发生什么了?
她拒绝了我
你说什么呢?
你母亲
我过去了,然后我叫她"妈"
而她拒绝了我
真的吗?
我告诉她我想叫她"妈"
而她就来了一句:"没关系的"
哈
你为什么让我这么做?!
住手 我没有…… 我没让你这么做!
我只是想争个理
我没想让你真的去试
我真不敢相信她! 她真难以置信!
你母亲难以置信!
我相信你!
嘿,Deb
哦,很好 你们俩在场
这是不是你们见过最羞辱的事?
太残暴了,Raymond
我为你难过,亲爱的
午饭都吃不下了
发生什么了? 她说了不以后,你做了什么?
就坐在那,像个白痴
我们也是
Marie忙她的去了 就好像什么都没发生
我知道你的感受,Deb 她就是这样子的
只有特定的人才被允许进入爱的神殿…
教皇、Frank Sinatra(演员、歌手) Placido Domingo(三大男高音之一)还有Raymond
你得看开点 就这样 你得看开!
是啊 就像他那样
我知道了
也许我该开始叫她"Marie"了
我打赌她甚至不会注意到
"哈喽,Marie"
"哈喽,Robbie
你见到Placido Domingo了吗?
或者Raymond?"
嘿,我告诉你
如果能让你好过点的话,你可以叫我"爸"
谢谢
叫"大佬爹"怎么样?
我在电影上见过的
我不明白,Deb 你究竟为什么想叫她"妈"?
我不知道 我只是觉得那样很好
我是说 Ray在叫我妈"妈"
可不同之处在于我妈人好、亲切又和蔼
而另一方面,你母亲……
要我帮你吗?
唔,听着 你试过了 你现在没什么麻烦了 是吧
反正你也不是真的想叫她"妈"
那是我知道她不想要我叫之前
只是…我不知道…
我是说 为什么她要这么对我?
为什么她不想要我叫她"妈"?
我知道我们这些年是有意见不同的时候
可我原以为我们总比那要更亲近些
也许她觉得我不够好
我还记得我学歌剧那年
别这样,Deb,哈? 别觉得难受
谢谢你告诉我该怎么去感受,Ray
我头疼了我要去躺下
我该怎么办? 我该上去吗?
你要对她说什么?
我不知道 你们怎么想?
你绝对不要上去
我该跟妈谈谈吗?
你打算跟她说什么?
听我说
这是情感的事 你对情感了解吗?
你当然不了解
咱们都不了解
所以还是坐下来、闭上嘴、松开你的裤子
咱们还能做什么呢?
我拿了点剩菜
哈喽,亲爱的 我拿来了多余的炸面团
要是放在我们那里的话你爸会撑破肚皮
我猜你跟Debra说过了
- 是的 她的头疼怎么样了? - 不太好,妈
你为什么告诉她她不能叫你"妈"?她很沮丧
是吗?
当然了!你看不出来吗?
连Robert和爸都看得出来
伙计们,你们能不能……
你是在告诉我说
Debra真的想叫我"妈"?
- 是,是的,她想 - 她那么做只是因为她想让你叫Lois"妈"
不!不不不!
我说了4个"不" 其实应该远不止4个
唔,那么,为什么,突然之间
12年以后,我突然就成了"妈"?
也许Debra是那种慢热的人
没别的 哈?
她两星期前才开始叫我"亲爱的"
听我说,行了…让她叫你"妈"吧
有什么大不了的?
因为那不是真的请求
那不是真心的
而你知道我的,Raymond
我要是还不算真心的话那我就什么都不是了
是的,我知道
我们都知道你是多么……真心的人
好吧,看,你是对的,好吗?
Debra上那的确是因为她喜欢我叫她母亲"妈"
而我告诉她她必须叫你"妈",因为……
我不知道 我就是喜欢让她不自在
可是,你知道,她做了件很好的事,妈
而当你拒绝了她,你伤害了她的感情
如果那不是真的 我又怎么能伤害她的感情呢?
看,我不是装作我都能理解
可是想一想
如果她的感情受伤害了
那不就表示那是真的吗?
我在一些好像是情感测试上读到过
还记得那个铁皮人(《绿野仙踪》)吗?
"我知道我有心,因为它碎了"
然后所有人都说:"噢,可怜的铁皮人"
- 哈喽 - 哦,Debra……
我只是来拿点喝的……然后我就不会碍着你了
不,Debra,等等 等等,亲爱的
Debra,对不起
我应该让你叫我"妈"的
如果那是你想做的,你就该做
因为我想让你这么做
没事的
不不,那……不
不,不是没事
Raymond告诉我你去那只是因为他让你去的
不,我没这么说
对了,他说他这么做是因为他喜欢跟你找不自在
我不知道这对你那么重要 你竟然被我的话伤害了
哦
这不是我想要的
我想你把自己当成我女儿
因为我就是这么看你的
哦,Marie
哦,Debra
哦
那么,你会叫我"妈"了?
我猜是的
哦,这太好了
叫一个
妈
哦,太好了!
真好
你想来点冰茶吗?
我想来点冰茶吗……
妈?
我想来点
- 看到了?现在绽放了 - 是的
等等等等,这对我意味着什么呢?
我该叫Debra的妈什么?
你怎么想?
唔,她也不是经常来……
每两年一次圣诞节、感恩节、
这呀那呀的生日
好吧,你可以叫她"妈"
谢谢,妈
比男孩子们说起来舒服多了
别告诉Robbie 可我一直都希望他是个女孩子
我恐怕得告诉他
哈喽,大家
嗨……妈
哈喽,Raymond
公园怎么样?
哦,很好玩…… 对孩子们来说
我去梳洗一下
我也要回家了
再见,妈
- 再见,亲爱的 - 再见,亲爱的
我想她是在跟我说
是的
我要开始叫Marie"妈"了
是不是很好?
哦?是很好
你知道,就像你和Raymond
嗯哼
怎么了? 有什么问题吗?
不不不不,没什么
只是听你叫她"妈"感觉有点奇怪
因为…
我才是你妈
唔……唔,我是Raymond的妈
而我对这可没意见
对不起 我没法解释
可听Debra那么叫感觉就是不对
唔,请原谅我这么说
可这是不是有点虚伪?
我的意思是,看看我 准备好拥抱这一切
我知道,不过请原谅我这么说
不过这件事上真的不是你说了算
我的意思是
上帝饶恕我让你有一次不能要风得风
我能问一句吗,这是什么鬼意思?
我只是照我在这看到的说话
哦 至少我一直都在这里,不像某某母亲
唔,有些母亲可能会说你在这呆得有点太多了
呵呵,真的吗?
唔,也许我应该去休假 去过不合我年龄的放荡的单身生活
放荡?
没错,交际花
好的,好了,好了,够了 够了
知道吗,我想也许最好还是 咱们回到原来的样子……
不再叫"妈"了
也许这是个好主意
好吧
我是没问题 不过如果对其他人来说那么难……
好了!
没事了吧?因为我要出来了
我想我们没事了
好吧
唔,如果我不能叫你"妈"了
那我该叫你什么?
只要你觉得舒服随便叫什么都行
好吧,那……
你
万事太平了
给你,Robbie
谢谢……Marie
妈
jojoba yettoreturn@hotmailcom web-dl时间轴/翻译精校:dizhang